El Topónimo de Chicoloapan

Por Etnohist. Linda Edeyra Gutiérrez Servin

La toponimia es la disciplina que se dedica al estudio sobre el origen y significado de los nombres de lugares llamados topónimos, lingüísticamente un topónimo es un sustantivo que designa a un lugar en particular y no lo hace de manera colectiva ni genéricamente; es por ello que los nombres de los distintos lugares de México constituyen una fuente rica de información, además de que denotan hechos culturales, es la manera en que los grupos sociales se apropian del espacio, los topónimos son descriptivos y nos dan una idea de cómo fue el sitio que nombran, plasman algún aspecto de la cosmovisión o bien hacen referencia a un hecho histórico del lugar.

Debido a que "Chicoloapan" no aparece representado en las fuentes pictográficas más importantes que tratan de la migración chichimeca al centro de México y de los asentamientos junto a grupos de herencia tolteca que ya lo habitaban, como el Mapa Tlotzin, Códice Xólotl o el Mapa Quinatzin, se desconoce el origen del nombre "Chicoloapan", no obstante, podemos discernir su posible génesis por medio de fuentes primarias como la Relación de Coatepec y su partido del siglo XVI y de la tradición oral que abunda en el municipio. 

La interpretación más común entre los pobladores del municipio de Chicoloapan es "lugar de chichicuilotes", esto concuerda con lo escrito en la relación geográfica de Coatepec y su partido, que fue realizada por el corregidor Cristóbal de Salazar en 1519, ahí se menciona la razón por la cual se nombró "Chicoloapan" a la región: [...] la causa y razón porque se nombre Chicoaloapa, dicen los viejos antiguos que hay al presente en este pueblo y sus sujetos y así aparece por sus pinturas antiguas que les dejaron sus pasados para su memoria, que en el tiempo de la infidelidad de los naturales, que el primer fundador que fundo este pueblo con sus indios se decia Apaztli Chichimecatl... el cual, cuando llegó con su gente al sitio y asiento donde ahora están, halló una fuente de agua manatial, estancada alrededor, la cual tenian cercada y rodeada gran cantidad de pajaros pardos del tamaño de las codornices, que tienen los pies, pecho y pico amarillos, las coronillas de la cabeza negras y un poquito del pescuezo y las plumas del rabo blancas, que de continuo estaban y bebian de esta fuente, lo cuales los indios en su lengua llaman chicuatototl y por esta fuente y pájaros tomo este pueblo y le pusieron los antiguos el nombre de Chicoaloapan [...]

Topónimo correspondiente al pueblo de Chicoloapan en 1579.

Fuente: Tomado del mapa de Chicoloapan de la Relación geográfica de Coatepec y su partido del siglo XVI